スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

070530 移民:イタリア人の二人に一人が恐れ

30/05/2007

Immigrati: 1 italiano su 2 ha paura

I piu' temuti sono gli albanesi seguiti dai romeni


ROMA,30 MAG- Un italiano su due ha paura degli immigrati, soprattutto albanesi, e quasi uno su tre non ha dubbi sul fatto che queste persone "siano criminali". E' quanto emerge da un sondaggio della Swg per il settimanale 'Donna Moderna' su un campione di 500 persone di eta' compresa tra 18 e 64 anni. La diffidenza nei riguardi degli stranieri e' dovuta al fatto che "sono senza lavoro" (31%) e che "sono troppi" (27%). Gli albanesi sono considerati i piu' pericolosi dal 42% del campione, seguiti dai romeni (37%).

  • diffidenza (f) 不信・疑惑

移民:イタリア人の二人に一人が恐れ

一番恐れられているのはアルバニア人、続いてルーマニア人


イタリア人の二人に一人が移民に恐れを抱いています。特にアルバニア人に対して、イタリア人の三人に一人は彼らが犯罪者だと確信しているようです。これは週刊誌「Donna Moderna」のためのSwgによるアンケートで、18歳から64歳の500人に対して行われました。外国人に対する不信感は、「仕事に就いていない」(30%)、「数が多すぎる」(27%)という事に由来するようです。アルバニア人が42%の回答者から最も危険だと考えられ、続いて37%がルーマニア人だと考えられています。