スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

070525 ヴィトン、ローマに新しいブティックを開店

23/05/2007

Moda: Vuitton, nuova boutique a Roma

Presentata nuova borsa galleggiante e super- shopping


ROMA, 23 MAG - Luois Vuitton ha inaugurato oggi il nuovo negozio di Roma, in via Condotti, e ha presentato per l'occasione due prodotti esclusivi. Waterproof Keepall Monogram, borsa galleggiante e idrorepellente, e Never Full, modello shopping, in tre misure, che puo' arrivare contenere fino a 210 chili di peso. Il presidente per l'Europa di Vuitton, Jean Marc Gallot, ha inaugurato la nuova boutique romana, definendola "fiore all'occhiello dei negozi italiani".

  • grattacapo (m) 気がかり・心配・苦労の種・やっかい
  • galleggiante 浮かんでいる・流動的な
  • idrorepellente 防水の
  • fiore all'occhiello 最高峰の

ヴィトン、ローマに新しいブティックを開店

ショッピングタイプと浮くような新作バッグを発表


ルイ・ヴィトンは今日、ローマCondotti通りで新店舗の開店式を行い、2つの限定商品を発表しました。Waterproof Keepall Monogramは防水加工で浮くようなバッグ、Never Fullはショッピングタイプ、3つのサイズに変更可能で210キロの重さまで絶え得るバッグとなっています。ヴィトン・ヨーロッパ最高責任者のJean Marc Gallot氏は式典でこれはイタリアのブティックの中でも最高峰のブティックであると豪語しています。