スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

070519 フェラガモ、東京に凱旋訪問

17/05/2007

Ferragamo trionfa a Tokyo

Lo stilista ha presentato collezioni autunno - inverno 2007


TOKYO, 17 MAG - Trionfo a Tokyo per Salvatore Ferragamo, che ha voluto portare per la prima volta le sue collezioni per l'autunno-inverno 2007. La sfilata si e' svolta alla Roppongi Hills Arena. Tra i primi creatori di moda italiani a puntare sui mercati dell'Estremo oriente, Salvatore Ferrragamo realizza in Giappone quasi un quarto del suo fatturato.


フェラガモ、東京に凱旋訪問

デザイナーが2007年秋冬コレクションを発表


これはサルバトーレ・フェラガモが東京での2007年秋冬コレクション発表を初めて希望したための凱旋訪問です。ファッションショーは六本木ヒルズアリーナで開催されました。イタリアファッション界のトップ3デザイナーに入るサルバトーレ・フェラガモはアジア極東の日本市場に狙いを定めています。フェラガモの売り上げの約4分の1は日本からとのことです。