スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060731 夏は愛の季節

31/7/2006

Estate: la stagione dell'amore

Il 63% delle 'prime volte' e' d'estate


PARIGI, 31 LUG - Dire che l'estate e' la stagione dell'amore non e' un cliche' e i sondaggi lo confermano: il 63% delle 'prime volte' e' in questa stagione. Gli specialisti sono d'accordo. 'I nostri organismi sono sensibili all'allungamento dei giorni e all'apparire del sole - dice la neurobiologa Lucy Vincent - in questo periodo tutti gli elementi si uniscono per farci finire l'uno nelle braccia dell'altro'. 'L'estate si presta all'infedelta'', aggiunge Alexandra Chokroun, autrice di 'Se mi ami, tradiscimi'.

  • cliche' (m) ステロ版・決まり文句・ステレオタイプ
  • organismo (m) 組織・有機体・生物
  • neurobiologo (m) 神経生物学者
  • prestarsi 力を貸す・同意する・適している

夏は愛の季節

63%が初体験は夏


夏は愛の季節というはただの決まり文句ではありません。アンケート調査によると63%の人が初体験は夏だということです。専門家も同意見で神経生物学者のLucy Vincent氏によると人間の細胞組織は日照時間の増加・太陽の光に敏感で、この季節はすべての成分が結合し私たちを他人の胸の中に収まるようにさせるのです。「Se mi ami, tradiscimi(愛しているなら浮気して)」の著者Alexandra Chokrounも「夏の季節は浮気に適している」と言っています。