スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060723 PradaからAntic製ダウンジャケット

22/7/2006

Da Prada i piumini in Antic

Il nylon che imita la pelle e cambia aspetto con l'uso


MILANO, 22 LUG - Si chiama Antic il nylon tecnico scelto da Prada per i nuovi piumini per lui e per lei per il prossimo autunno-inverno. La caratteristica principale dell'Antic e' quella di cambiare aspetto con l'usura: il colore vira dall'originario ebano ai toni del cuoio, conferendo cosi' ad un piumino l'aspetto vissuto di una giacca in pelle.

  • piumino (m) 綿毛・ダウン・ダウンジャケット・羽根布団
  • usura (f) 摩滅・消耗
  • virare 方向を変える・旋回する・変色する
  • ebano (m) 黒檀
  • conferire 授ける・与える・付け加える・面談する・役立つ

PradaからAntic製ダウンジャケット

皮のようなナイロン製で使用すればするほど質感が変わります


次の秋冬コレクションのため、新しいダウンジャケット用にPradaが選んだナイロン生地はAnticといいます。Anticの主な特徴は使っていくうちに質感が変わることで、元の黒檀色からなめし皮風の色合いに変わります。それはまさに本物の皮ジャケットの風合いを持ち合わせた感じになります。