スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060618 ゲーム中毒者のためのクリニック

17/6/2006

Clinica per drogati da videogiochi

A luglio per i pazienti primo campo sopravvivenza nei boschi


BRUXELLES, 17 GIU - Una clinica di Amsterdam, specializzata nella cura delle dipendenze, ha deciso quest'anno di aprire anche ai 'drogati' dai videogiochi. La clinica Smith & Jones ha infatti organizzato per luglio il primo campo di sopravvivenza per i maniaci dei videogames, visto il numero crescente di adolescenti (soprattutto ragazzi fra gli 8 e i 18 anni) che possono passare fino a 16 ore davanti allo schermo. Dovranno sopravvivere per due settimane nei boschi fra Olanda e Germania, lontani da tentazioni.

  • sopravvivenza (f) 残存・生存
  • tentazione (f) 誘惑

ゲーム中毒者のためのクリニック

初の患者のための森の療養所が7月開業


アムステルダムの依存症専門の診療所が今年の4月にビデオゲーム中毒者のための診療所開業を決めました。スミス&ジョーンズ診療所は7月に向けビデオゲーム中毒者のために初の療養所を準備しました。これはテレビ画面の前で一日中過ごせるような特に8歳から18歳の未成年者の中毒者が増えているためです。患者はゲームの誘惑から離れオランダとドイツの間にある森の中で2週間過ごさなければなりません。