スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060617 広告用におでこをオークションにかける

16/6/2006

Mette all'asta la fronte per spot

Giovane siciliano sul sito 'e-bay', gia' 2.000 richieste


PALERMO, 16 GIU - Un giovane siciliano ha messo all'asta, sul sito internet 'e-bay', la propria fronte offrendola come 'spazio pubblicitario'. In dieci giorni piu' di 2.000 persone hanno contattato la sezione. E due aziende del Nord si sono gia' dette interessate all'idea. L'ideatore della singolare iniziativa e' Luca Melilli, originario di Comiso, nel Ragusano, da anni a Parma dove gestisce un negozio del padre. La base d'asta, 5000 euro.

  • iniziativa (f) イニシアチブ・発案・新しいことに取り組む気持ち
  • singolare 特異な・並外れた・単独の

広告用におでこをオークションにかける

シチリアの若者がe-bayのサイト上にて、すでに2000の問い合わせ


あるシチリアの若者がe-bayのサイト上に広告スペースとして自分自身の額(ひたい)をオークションにかけました。10日間で2000人以上が担当部署に連絡を取り、すでに北部の2社がこのアイデアに興味を示しました。この特異なアイデアを考えたのはラグーザ近郊コミーゾ出身のルカ・ミリッリさんで、数年前からパルマにある父親のお店を経営しています。ちなみに入札開始価格は5000ユーロとなっています。