スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060513 イギリスでウェブサイトを9千万ユーロで売る

13/5/2006

Gb, vende sito web per 90 mln

26enne lo aveva creato 9 anni fa per un progetto scolastico


LONDRA, 13 MAG - Ha solo 26 anni ma questa settimana ha venduto il sito web che aveva creato nove anni fa per un progetto scolastico per 90 mln di euro. Andrew Michael, di Cheltenham, e' l'ultimo prodigio della rete. Ha venduto il 75% delle azioni di Fasthost, che fornisce e-mail e altri servizi a piccole aziende, alla tedesca United Internet. Sei anni fa il giovane aveva pensato di trasformare la sua pagina web in una vera e propria impresa specializzata nei servizi per la rete.

  • prodigio (m) 奇跡・並外れた才能
  • fornire 供給する・提示する

イギリスでウェブサイトを9千万ユーロで売る

26歳が学校の課題のため9年前に作りました


たった26歳の少年が今週、9年前に学校の課題のため作ったウェブサイトを9千万ユーロで売りました。シェルテンハムに住むアンドリュー・マイケルさんはインターネットの新たな奇跡を生みました。彼は中小会社にEメールやいくつかのサービスを提供するFasthost社の株の75%をドイツのUnited Internet社に売りました。この若者は6年前に自分のウェブサイトをインターネットサービスに特化した企業に変えようと考えたのでした。