スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060509 破壊行動がイタリアで一番の問題

9/5/2006

Vandalismo problema grave in Italia

Sondaggio, famiglia responsabile comportamenti antisociali


MILANO, 9 MAG- Per gli italiani vandalismo, teppismo e comportamenti irrispettosi sono un problema rilevante, piu' grave che in ogni altro Paese europeo. E' questa la conclusione della ricerca di ADT, azienda europea di soluzioni elettroniche di sicurezza, che ha raccolto, tramite sondaggio online, le opinioni di 7 mila persone di eta' tra i 16 e i 54 anni in Italia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Paesi Bassi e Spagna. La famiglia e', per gli italiani, la prima responsabile dei comportamenti antisociali.

  • vandalismo (m) 破壊主義
  • antisociale 反社会的な
  • teppismo (m) 暴力行為
  • irrispettoso 無礼な
  • rilevante 重要な・著しい

破壊行動がイタリアで一番の問題

アンケートにて家庭が反社会的行動の責任


イタリア人にとって破壊行為・暴力行為・無礼な行動がヨーロッパの他国に比べ最も重大な問題であることがADT(インターネット安全対策欧州事務局)の調査によって結論づけられました。この調査はインターネットのオンラインアンケートによるもので、イタリア・フランス・ドイツ・イギリス・オランダ・スペインの16歳から54歳の7千人を対象としたものです。イタリア人にとって家庭が反社会的行動の一番の責任であると位置づけています。