スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060321 ミラノ、地下鉄各線停止

21/3/2006

Sciopero Milano,metropolitane ferme

Circolazione sulle 3 linee e' sospesa


Disagi a Milano a causa dello sciopero dei trasporti: la circolazione su tutte e tre le linee della metropolitana e' sospesa. Il blocco totale e' avvenuto dopo che per tutta la mattinata le linee hanno funzionato solo su alcune tratte. Regolare invece la circolazione sulle tranvie interurbane. L'Atm ha annunciato che "data la discrezionalita' di ogni singolo dipendente di aderire non e' prevedibile l'entita' della riduzione del servizio".

  • discrezionalita' (f) 全権委任・自由裁量
  • aderire 付着する・忠実である・加入する・同調する
  • entita' (f) 程度・大きさ・実態

ミラノ、地下鉄各線停止

3つの地下鉄線が停止


交通機関のストライキによりミラノは災難です。地下鉄3線のうちすべての線が停止しました。完全停止状態は朝の時間帯にいくつかの区間で稼動した後に起こりました。その他の都市間を結ぶ列車は通常通り運行しています。「ストライキに加わるかどうかはすべて従業員各々の判断によるものなので各線の運休状況は予見できません」とATM(ミラノ交通会社)は発表しました。