スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060318 ペンタゴン、虫の中にマイクロチップ

18/3/2006

Pentagono: microchip negli insetti

Saranno usati contro terroristi


Gli scienziati del Dipartimento della Difesa Usa stanno mettendo a punto l'ultima frontiera nelle soluzioni di intelligence applicate agli animali: un esercito di "cyber-insetti". Farfalle, libellule e lepidotteri cibernetici saranno dotati di sofisticati chip di ultima generazione e verranno controllati a distanza per la verifica di esplosivi e la trasmissione di informazioni.

  • scienziato (m) 科学者
  • mettere a punto 調整をする・検討する
  • libellula (f) トンボ
  • repidotteri (m) 鱗翅類
  • cibernetico サイバネティックスの・人工頭脳の
  • sofisticato 混ぜ物をした・凝りすぎた・精巧な
  • esplosivo (m) 爆発物

ペンタゴン、虫の中にマイクロチップ

テロリスト対策に使われる予定


アメリカ国防総省の科学者は動物に知能を埋め込む研究で最終段階の調整に入っています。その名もサイバーインセクト部隊。蝶やトンボ、人工頭脳を持った昆虫が最新の精密チップを埋め込まれ、爆発物との正確な距離や情報通信をチェックするために使われるようです。