スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060316 フランス、大学の70%が麻痺

16/3/2006

Francia, bloccato 70% universita'

Studenti contro legge sul primo impiego


Caos in Francia dove gli studenti hanno bloccato i licei ed il 70% delle universita' coinvolte nelle manifestazioni contro la legge sul contratto di primo impiego. La seconda giornata di protesta rappresenta un nuovo passaggio per il governo di Dominique de Villepin che cerca un dialogo con le parti sociali, per il momento ancora difficile da avviare. A Parigi migliaia di liceali sono attesi dalla banlieue.

  • impiego (m) 利用・運用・職・公務員
  • avviare 始める・開始する
  • liceale (m/f) 高校生

フランス、大学の70%が麻痺

第一職業についての法律に学生が反対


フランスでは学生達による第一職業契約の法律反対デモに巻き込まれ、高校や70%の大学が休校、大混乱が起きています。抵抗2日目には社会主義党派との話し合いを模索しているドミニクデビルパン首相率いる政府に対し新しい経過を見せていますが、今のところその法律発動するのはまだ難しいようです。パリでは多数の高校生がこのデモ隊によって待機させられています。