スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060306 パヴィアの弁護士宅を強盗

6/3/2006

Pavia, assalto in villa di avvocato

Banditi picchiano la moglie e li legano


Tre banditi, armati di pistole e cacciavite, hanno fatto irruzione in una villa nel Pavese. I malviventi sono entrati nella tenuta dell'avvocato Giorgio Pacini, 71 anni, e di sua moglie Gabriella Necchi. Sotto la minaccia delle armi si sono fatti consegnare preziosi, denaro contante e anche due pistole. I tre sono poi fuggiti, dopo aver colpito con un pugno la donna ed averla legata mani e piedi insieme al marito.

  • assalto (m) 攻撃・襲撃
  • bandito (m) 盗賊・ギャング
  • irruzione (f) 押し入ること・殺到・急襲
  • tenuta (f) 所有地・農地・持久力・容量・機密性

パヴィアの弁護士宅を強盗

強盗団は夫人を殴り、2人を縛り付ける


銃とドライバーで武装した3人の強盗団はパヴィアのある邸宅に押し入りました。犯人たちは弁護士のジョルジョ・パチーニさん(71歳)とその妻ガブリエッラ・ネッキさんの所有地に押し入りました。犯人は武器で脅し、貴金属品・現金、そして拳銃2丁も出させました。その後犯人たちは夫人を殴りつけ、夫と共に手足を縛りつけ逃走しました。