スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060225 悪天候、孤立されたランペドゥーザ

25/2/2006

Maltempo, Lampedusa isolata

Quarto giorno senza collegamenti


Disagi a causa del maltempo a Lampedusa rimasta per il quarto giorno consecutivo isolata via mare. Venerdi sera infatti non e' partito da Porto Empedocle (Ag) il traghetto che collega la Sicilia con le isole pelagie. Dovrebbe invece partire in mattinata il traghetto per Pantelleria e sono ripresi i collegamenti tra Milazzo e le Eolie e tra Palermo e Ustica.

  • consecutivo 連続的な
  • traghetto (m) フェリーボート・渡し船・渡し

悪天候、孤立されたランペドゥーザ

連絡なしの4日間


ランペドゥーザで悪天候のため4日間連続して海の向こうに孤立されました。金曜日の夜、シチリアとペラージェ諸島を結ぶフェリーボートはアグリジェントのポルトエンペドクレから出航しませんでした。一方、パンテッレリア行きのフェリーは朝出航予定でミラッツォ-エオリア諸島間・パレルモ-ウスティカ間の連絡は復旧したようです。