スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060208 ガス問題で電気輸出をゼロに

8/2/2006

Gas, azzerato export elettricita'

Lo spiega il ministro Claudio Scajola


A causa della crisi del gas, con la Russia che di giorno in giorno aumenta i tagli delle forniture verso l'Italia, anche il nostro export di elettricita' e' in drastica diminuzione. "Di fatto - commenta il ministro delle Attivita Produttive, Claudio Scajola - e' quasi azzerato". Mercoledi, inoltre, le esportazioni italiane si sono ridotte di oltre un terzo in seguito ai meccanismi di mercato.

  • azzerare ゼロにする・無効にする
  • di giorno in giorno 日増しに・毎日
  • fornitura (f) 供給・納入品・備品
  • drastico 徹底的な・熱烈な・思い切った

ガス問題で電気輸出をゼロに

クラウディオ・スカヨーラ大臣が説明


日増しにイタリア向けガス輸出量の削減を増加しているロシアとのガス不足危機のため、イタリアの電気輸出量も徹底的に減少しています。クラウディオ・スカヨーラ生産活動省大臣はイタリアの電気輸出量はほぼゼロになるとコメントします。そのうえ水曜日にイタリアの輸出量は市場の原理により3分の1以上が減りました。