スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060126 悪天候、ベネチアに雪

26/1/2006

Maltempo, nevica a Venezia

Fiocchi bianchi su tutto il Veneto


Dopo Milano e Torino anche Venezia e' interessata dalla precipitazione nevosa che progressivamente ha coinvolto tutto il Veneto. La neve sta cadendo fitta ma per ora non si segnalano problemi alla circolazione stradale ne al transito dei pedoni. Le nevicate dovrebbero intensificarsi soprattutto nel Vicentino, sulle zone collinari e nella fascia pedemontana. Sulla citta' lagunare spira un forte vento.

  • nevoso 雪の・雪の多い
  • progressivo 前進的な・進歩的な
  • fitto ぎっしり・絶え間なく・打ち込まれた・濃い・度々の
  • pedone (m) 歩行者の・チェスのポーン
  • intensificarsi 強まる・激しくなる
  • pedemontano 山脈のふもとに広がる
  • lagunare 潟の

悪天候、ベネチアに雪

ベネト州全域に真っ白な雪が


ミラノやトリノの後に前進しながらベネト州全域を巻き込んでベネチアにも雪が降りました。雪は絶え間なく降っていますが今のところ道路交通や歩行者に問題は起きていません。雪は特にビチェンティーノや丘陵地、山のふもとの地域で激しくなるようです。ベネチアなどの潟の都市では強い風が吹くでしょう。