スポンサードリンク

イタリア語ニュース翻訳

ここではイタリアのニュースサイト等から拾ってきた注目記事をイタリア語から日本語に訳しています。訳し間違いがあったらBBSメールでお知らせください。引用した記事の著作権は各サイト・ニュースサイトにありますのでご注意を。

060123 2006年トリノオリンピックの安全対策のため8950万ユーロ

23/1/2006

Torino 2006:89,5 mln per sicurezza

E' la stima fatta dal ministro Pisanu


Il costo stimato per garantire la sicurezza nei Giochi olimpici invernali e' di 89.565.868 euro. La cifra e' stata resa pubblica dal ministro dell'Interno Giuseppe Pisanu. Un budget diviso tra "alloggi, vitto, indennita' fuori sede e pagamento degli straordinari". Per i Giochi che avranno inizio a febbraio sono impegnati "4.400 poliziotti, 3.480 carabinieri, 1.101 agenti della Guardia di Finanza, 250 Forestali".

  • alloggio (m) 住むところ・宿舎
  • vitto (m) 食料・食べ物
  • indennita' (f) 賠償・補償・諸手当・安全
  • sede (f) 所在地・開催地・場所

2006年トリノオリンピックの安全対策のため8950万ユーロ

ピサヌ大臣による推定額


冬季オリンピックの間、安全保障のために推定される予算は89,565,868ユーロになります。その数字はジュゼッペ・ピサヌ内務大臣によって計算されました。予算の内わけは宿泊代・食事代・会場外の諸手当・臨時出費となります。2月に始まるオリンピックのため4400人の警察・3480人の国防警察・1101人の財務警察・250人の森林警備が予定されています。